Как заставить нейросеть писать по-фламандски, а не на нидерландском из Нидерландов

Нидерландский — редкий случай, когда два региона делят один письменный стандарт. Нидерландский языковой союз (Taalunie) — это договорная организация Нидерландов, Фландрии и Суринама, и она поддерживает единую орфографию для всех. Поэтому «фламандского» как отдельного написания не существует — в отличие от португальского или китайского, где есть бразильский вариант или разные письменности. Бельгийский читатель замечает не орфографию, а слова и тон.

И тут проблема: по умолчанию ИИ пишет на нидерландском из Нидерландов. Причина проста: в Нидерландах 17 миллионов человек, во Фландрии — 6,5. Веб-ресурсов на северном варианте тоже больше. Промпт на «нидерландском» почти гарантированно вернёт вам северную лексику, и бельгийцы это мгновенно считывают. Если вы делаете продукт для Фландрии, это заметно в каждом абзаце.

Локальный тег nl-BE здесь почти не работает. В обучающих данных слишком мало текстов, размеченных именно как бельгийский вариант, поэтому модель не может опереться на тег. Вся настройка ложится на промпт.

Бельгицизмы, которые стоит знать

Бельгийский нидерландский сохранил больше французских заимствований, тогда как в Нидерландах чаще берут английские слова или придумывают собственные. Вот типичные различия:

Пара слов заслуживает отдельного внимания. Gsm — универсальное слово для мобильного телефона в Бельгии, и в Нидерландах оно практически не используется. Оно появляется в любом тексте про телефонные номера, так что ошибку видно сразу. А вот kot и goesting — слова, которые сами бельгийцы называют главными маркерами своего языка. Но использовать их слишком часто не стоит: вы получите пародию, а не естественный текст.

Есть и небольшие грамматические отличия: в Бельгии чуть иначе относятся к вариациям -de/-te, любят другой порядок слов в придаточных и иначе используют предлоги. Но это тенденции, а не правила, и ни один промпт не выдаст их стабильно. Лексика — вот где достижима разница.

Обращение на «u» — главное отличие

Самое весомое различие даже не слова. Бельгийцы используют формальное u гораздо шире, чем нидерландцы. На севере в сфере услуг давно перешли на je/jij — нидерландский банк или авиакомпания, которая пишет клиенту на u, звучит старомодно. В Бельгии всё наоборот: то самое je, которое норм для Амстердама, читается как фамильярность.

Это важнее лексики, потому что обращение встречается в каждом предложении. И модель не выведет это из фразы «пиши по-фламандски» — это не факт диалекта, а регистровое решение. Нужно прямо указывать, как обращаться к читателю: «обращайся на u во всём тексте». Одно предложение в промпте, которое чинит самое заметное отличие.

В бельгийской речи у u и старого gij функции частично слились, и u не всегда такое формальное, как в Нидерландах. Но это устное явление, в письменном тексте оно не работает. Практическое правило простое: для Бельгии безопаснее u, для Нидерландов — je.

Tussentaal: почему вы этого не хотите

Между стандартным бельгийским нидерландским и местными диалектами существует tussentaal — «промежуточный язык». Это неформальный устный регистр со своими местоимениями (ge, gij), уменьшительными суффиксами и глагольными формами. На нём говорят герои фламандских сериалов, и когда жалуются, что ИИ «слишком нидерландский», имеют в виду обычно его.

Проблема в том, что tussentaal почти не существует в письменной форме, у него нет орфографии и мало корпуса. Попросите модель — и она выдаст стандартную грамматику с парой неформальных форм. Для текстов продукта, документации или поддержки это не то. Стандартный бельгийский нидерландский — и то, что вам нужно, и то, что реально получить. Tussentaal — только для диалогов, и тут нужен человек.

Что писать в промпте

Порядок по силе воздействия:

• Указывайте аудиторию, а не название языка. «Пиши для фламандского (бельгийского) читателя, используя бельгийский вариант нидерландского» работает лучше, чем «напиши на фламандском», — модель может понять это как просьбу использовать диалект.
• Дайте 8–12 бельгицизмов по вашей теме вместе с нидерландскими эквивалентами в качестве «что не использовать». Две колонки, а не одна — контраст делает правила применимыми.
• Явно укажите форму обращения. «Обращайся к читателю на u» — одно предложение, которое убирает самое видное отличие.
• Подчеркните, что орфография стандартная. Фраза «используй стандартную орфографию Taalunie» предотвращает выдуманное фонетическое написание диалекта — реальный риск, когда модель слышит слово «фламандский».

Проверка проще, чем для большинства языков: просто поищите в выводе слова из колонки «Нидерланды». Это обычные лексические слова, а не служебные, так что ложных срабатываний почти нет. Если нашли mobieltje или koelkast — промпт не сработал. Если gsm и frigo — вы на верном пути.

Итог: фламандский — это не отдельный язык, а набор лексических и регистровых привычек. Модель сама их не угадает, но промптом их можно задать почти полностью. Главное — не просить «фламандский», а просить писать для бельгийца, на u и с нужными словами.